敬語法（尊敬・謙譲・丁寧）

頻出度 ◎。古文は主語を書かない。だから現代語訳の選択肢問題の多くは、実は敬語を見る問題です。動詞の意味が分かっても、誰が誰にしたことか分からないと訳を選べません。

敬語は三方向に働く

この三つのうち、主語を確定できるのは尊敬と謙譲だけです。丁寧語（侍り・候ふ・さぶらふ）は聞き手への礼で、話者の身分を教えてくれますが、動作主の身分は教えてくれません。ここを混ぜると「侍る＝偉い人がする」という誤解になります。

枕草子の一文で見る三層

御硯の墨すれ」と仰せらるゝに、目はそらにのみにて唯おはしますをのみ見奉れば

この一文に、尊敬「仰せらる」、尊敬「おはします」、謙譲「見奉る」が同時に出ます。つまり動作主が二人いる——皇族の方が命じ、語り手側が見る。敬語が主語を分けて見せてくれる典型で、この課はこれを分解できるかどうかなのです。

なぜ現代語話者が間違えるのか

現代日本語の「〜されます／〜いたします」は尊敬と謙譲の区別が曖昧です。ところが古文は語彙で分ける。「給ふ」は尊敬、「奉る」は謙譲で、両方とも「差し上げる／なさる」に寄って見えます。だから語感で決めず、語彙表で決める訓練がいります。