読解 · 塞翁が馬（淮南子）

「塞翁が馬」は淮南子・人間訓の一節で、禍と福は転換するという処世訓を物語にしたものです。馬が逃げる（禍）→ 良馬を連れて戻る（福）→ 息子が落ちて怪我をする（禍）→ 怪我をしたので兵役を免れる（福）。四つの出来事が、そのたびに「これでどうだ」という評判と、父の「どうして禍（福）と言い切れようか」という反応で対になっています。

読解の要点は、同じ句形が何度も繰り返されることです。「此レ何ゾ遽ニ福ト為ラザルヤ」と「此レ何ゾ遽ニ禍ト為ラザルヤ」は一字違いだけで、疑問＋反語の形（何ぞ〜ざるや）が物語の締めを担っています。この型を一つ押さえれば、全文の骨格が見えます。