古文AI私教
加载中
特定語を導く伝統技法
Step 1 / 4 · 讲解
枕詞：特定の語を導く 5 音節の慣用句。訳出しないことが多い。約 30 種類が古典和歌によく現れる。
序詞：具体的な情景を描写して主題語を導く 7 音節以上の句。訳出することが多い。
代表的な枕詞：
- あしひきの → 山
- ちはやぶる → 神
- たらちねの → 母
- くさまくら → 旅
- ひさかたの → 光・空・天
「古典探究」和歌の表現技法を実作で読み解く
あしひきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む
山鳥の垂れ下がった長い尾のように、長い長い夜をひとりで寝るのだろうか。
本课要点：**枕詞**「あしひきの」（→山を導く、訳さない）＋ **序詞**「山鳥の尾のしだり尾の」（→ながながしを導く、訳す）の二重構造
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
桜の色はすっかり色あせてしまった、むなしく私が世を過ごし、物思いにふけっていた間に。
本课要点：**掛詞**「ふる」=「降る（雨）」＋「経る（時が経つ）」／「ながめ」=「長雨」＋「眺め（物思い）」