和歌の修辞法 · 掛詞と縁語

頻出度 ◎。三十一音に複数の話を収めるため、和歌は一つの語に二つの意味を立てる技法を発達させました。それが掛詞と縁語です。h3-1 の枕詞・序詞が掛かりの問題だったのに対し、こちらは語が担う内容の数の問題になります。

掛詞の見本

竜田河錦おりかく神な月しくれの雨をたてぬきにして

「錦」は散り積もって川面を染める紅葉と、織物としての錦の両方を指します。どちらか一方に決めず、「錦を織り隠すような」と二重に残すのが作法です。

縁語の見本

山里は冬そさひしさまさりける人めも草もかれぬと思へは

「草」の縁で「かれぬ」を選び、さらに人の世の気配まで枯れたと言います。縁語は単一の語ではなく、連なって一つの気分を作る技法です。

なぜこの二つを分けるのか

掛詞は音の一致、縁語は意味の連想です。掛詞は二つの意味を同時に成立させ、縁語は語と語を系で結びます。訳で片方だけ拾う、または個別に訳すと、歌のリズムと情の転がりが消えます。