主語と省略 — 誰が読んでいるのか

中国語は主語を明示しないことが多い言語です。「（私は）行く」「（彼は）言った」と、前の文で出た人物なら主語を省略します。日本語も省略の多い言語ですが、漢文の読みでは省略の判断が訳の正否を直接左右します。

なぜなら、同じ「曰（いわく）」でも誰が言ったかで場面の解釈が変わるし、受身か使役かの判断にも主語の特定が効くからです。「誰が」を意識的に補う習慣は、漢文の読解全体の土台になります。たとえば同じ「曰（いわ）く」でも、それが誰の言葉かで場面の解釈は正反対になります。伝える者・伝達される者・命令する者——三者の関係を一段ずつ確定させていく作業こそ、省略の多い漢文を読み解く出発点です。