書き下しの手順 — 整序を機械化する

書き下し文の問題が苦手な人の共通点は、読みながら同時に全部やろうとしていることです。組み替え・置き字処理・活用の添えを一度にやるのは、作業記憶の限界を超えます。そこで工程を四つに分けます。

1. 区切り：読点や文末までをブロックに切る。
2. 置き字処理：読まない字に印を付け、訳語に置き換える。
3. 返り点追い：レ・一・二の順に組み替える。
4. 送り仮名：活用と助詞を添えて日本語として締める。

一工程ずつ終わらせてから次へ進む。遠回りに見えて、実は最短です。整序問題はこの手順の練習問題そのものです。